Subtitles oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew
Dia sudah berumur dan dia masih belum move on dari cinta pertamanya.
Apa aku punya gangguan pencernaan? Kenapa hatiku seperti terbakar tiba-tiba?
Apa kau ingat yang kau katakan padaku?
Kau memberikanku ini saat kau bilang itu.
Ambillah. Itu hadiah ku.
Apa kau tahu artinya saat seseorang memberikanmu liontin?
Apa itu? Apa maksudnya?
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Kau datang kesini untuk bertanya karena kau mengingatnya?
Kau bertanya padaku kalau aku tahu arti dari memberikan seseorang liontin.
Benarkah? Apa aku mengatakan sesuatu yang lucu seperti itu padamu?
Aku sangat lucu kan? Aku bertanya arti dari kalung ini.
Apa kau kesini hanya ingin menanyakan itu?
Tidak! Tidak mungkin.
Aku hanya lewat dan kukira aku akan membawakanmu sesuatu untuk dirayakan.
Apa kau punya yang seperti ini lagi?
Jalan!
Apa itu? Kenapa kau perlu bilang padanya?
Kau tidak perlu tahu. Jalankan saja mobilnya.
Menurutmu aku budakmu? Setidaknya katakan mengapa.
Apa ini?
Itu upahmu. Sekarang aku sudah membayarmu, diam dan jalan saja.
Kau kesini bukan untuk melakukan ini kan?
Kau tak bisa melakukan tujuanmu kesini dan membuang waktumu lagi.
Apa?
Hentikan omonganmu dan nyalakan mobilnya! Ayo!
Baiklah! Baiklah!
Bodoh.
Kau harusnya menanyakannya kalau kau ingin bertanya.
Menurutku kau tidak ingin memberikanku ini, tapi bagaimanapun terima kasih.
Kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Kenapa tidak?
Kau dan perilakumu.
Menurutmu Ah Rang juga tak-apa?
Urus urusanmu sendiri. Itu akan seperti terkena suntikan flu baginya.
Kau benar-benar robot. Tidak ada suntikan untuk cinta.
Kau takkan pernah kebal dari itu.
Terlalu banyak macam perbedaan virus cinta di dunia ini.
Kau mungkin benar soal itu.
Kau terdengar seperti bicara menurut pengalamanmu yang sering dicampakkan.
Aku akan hargai itu.
Ya! Aku dicampakkan. Apa yang salah dengan itu?
Itu lebih baik daripada tidak melakukan apa-apa.
Itu caramu belajar.
Tapi Ah Rang tidak lari seperti seseorang.
Dia akan melakukannya dengan lebih baik nanti.
Maafkan aku kalau aku tidak menyadarinya.
Aku tak tahu kalau kau seorang yang ahli dicampakkan.
Ya! Tidak semua orang berani menerima penolakan setiap saat.
Kau bahkan tidak punya keberanian untuk mencoba.
Aku?
Siapa lagi?
Wow! ..Wow! / Pengecut.
Kau membuat Ray menunggu terlalu lama.
Bagaimana jika dia merubah pikirannya seperti kau merubah pikiranmu?
Do Ah Rang!
Aku benar soal menyukaimu.
Hyung! Aku sangat keren kan hari ini?
Ya.
Choi Da Rin dan Dok Go Mi Jin. Kau hebat sampai masuk final.
Kita akan mengumumkan pemenang Koki No.1 di Korea.
Pemenangnya adalah...
Awalnya kukira dia wanita paling buruk didunia ini.
Itu bagus. Sekarang aku akan mencicipi hidanganmu.
Aku akan mendengarkan penjelasanmu setelahnya.
Biarkan aku mencicipinya.
Aku tidak menggunakan kepiting. Aku menggunakan udang. Jadi itu mungkin terasa berbeda.
Tapi aku jamin itu akan terasa lebih baik.
Seperti kau bilang, itu terasa berbeda dari apa yang kami kira.
Dan Choi Da Rin.
Kami sekarang akan mencicipi kue pencuci mulut yang Choi Da Rin siapkan untuk kita.
Apa kau sudah mencicipi pucuknya?
Berikan aku list detailnya, apa yang salah dengan hidanganku!
Kukira dia adalah mimpi burukku yang menjadi kenyataan.
Pemenangnya adalah... Master dari kue pencuci mulut, Choi Da Rin!
Aku bersumpah kalau aku takkan pernah melihat dia lagi setelah program ini berakhir.
Tapi Tuhan membantuku...
Kenapa restorannya dekat dengan punyaku?
Kenapa pikirannya selalu menggangguku?
Hai.
Lalu aku akhirnya mengakui itu...
Kalau aku jatuh cinta dengan wanita menyeramkan itu.
Ya Tuhann. Aku melihat acara itu juga.
Dia sangat membencimu.
Aku tahu itu juga. Jadi aku berpikir tentang apa yang harus kulakukan.
Lalu pamanku memberikanku ini.
Pamanmu?
Dia.
Itu keponakanku. Jaga kasus miliknya untukku.
Berikan dia diskon karyawan.
Aku yakin kalau kau akan baik-baik saja baginya.
Jika kau tak bisa...
Mengerti?
Jangan cemas, pak.
Selamat datang di Cyrano Agensi.
Aku akan melakukan yang terbaik supaya cintamu terwujud.
Sial!
Target membenci klien.
Aku bisa mengenakan biaya 3x lipat untuk kasus seperti ini. Tapi dia akan membunuhku kalau aku melakukannya.
Dan jika aku gagal...
Aku akan keneraka.
Tujuan misi ini adalah meminimalisir pengeluaran untuk memaksimalkan efesiensinya.
Jika aku harus naik ke atap karena kesalahan seseorang,
Ketahui itu kalau aku akan tidak pergi sendiri.
Kalau begitu kita tinggal keluar saja.
Benarkan?
Ya.
Mereka bilang kalau kesetiaan tidak ada lagi sekarang.
Gong Batu! Berhenti bicara soal pengkhianatan.
Bersiap untuk mengawasi target!
Aku bercanda soal keluar dari sini.
Lihat dia. Cukup lihat saja dia.
Tuan, Seo akan mengalami masa sulit dengan yang satu ini.
Dok Go Jin atau Dok Go Jin Mi... atau apalah namanya.
Dia sangat benci keponakanku.
Jadi kau melakukan ini dengan sengaja?
Ya. Tentu saja!
Aku akan memberinya penderitaan kali ini.
Dia orang yang memegang omongannya.
Tentu saja.
Jika Seo berhasil, dia akan dapat rasa hormatku.
Hai.
Master!
Siapkan bunga untuk bulan depan. Mengerti?
Aku akan membunuhmu jika kau terlambat sedetik, mengerti?
Aku akan membunuhmu. / Ya tuan.
Bye.
Kita akan kehilangan pelanggan kalau orang-orang itu datang kesini.
Jangan khawatir. Mereka lebih baik daripada penampilannya.
Apa mungkin membuat seseorang menyukai seorang yang dia benci?
Kau tidak seperti Cupid atau kau punya Obat Cinta.
Kau tidak perlu kekuatan supranatural seperti itu untuk mengubah benci jadi cinta.
Kebencian adalah bentuk lain dari cinta. Kau tidak tahu itu?
Oh...
Jadi bagaimana kita akan mengubah kebencian itu jadi cinta?
Berhenti menjadi tidak sabar dan tunggulah. Aku akan mengurus semuanya.
Aku bukan tidak sabar.
Itu seperti aku tidak akan mau ke atap.
Kalau begitu semoga berhasil.
Aku suka dia. Dia terlihat apa adanya.
Dia tidak menunjukkan kelemahannya.
Dia selalu tepat waktu. Dia selalu datang untuk mengambil rotinya jam 3.
Sekarang aku berpikir soal itu, dia tidak pernah menunjukkan kelemahannya selama di Acara TV.
Saat dia satu tim dengan Da Rin, Gurita hidup keluar sebagai bahan mereka.
Choi Da Rin panik dan dia tidak melakukan apapun kecuali berkeringat.
Tapi dia tidak panik sama sekali. Dia hanya memegang itu dan mulai mengerjakannya.
Benarkah?
Baiklah! Ayo jalan.
Aku berkeringat karena cahaya.
Aku menyukai itu karena itu menunjukkan sisi kemanusiaanmu.
Tak apa untukmu untuk panik kadang-kadang. Kau bukan robot.
Tentu saja! Seperti bagaimana kau panik sekarang.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Pamanku bilang bahwa kau bahkan sudah menyiapkan kata-kata untuk kita.
Bicara saja seperti biasa. Aku perlu melihat bagaimana kalian berdua bicara secara langsung.
Mendekatlah seperti yang biasa kau lakukan.
Mengerti? / Begitu ya, terima kasih.
Tes mic, satu dua satu dua.
Dari semua orang, dia suka pada seseorang yang membencinya.
Kau takkan pernah tahu kapan hormonmu akan bergerak.
Itu sebabnya kau menjadi dingin itu penting.
Kau harusnya tidak usah bicara.
Mi Jin! Apa kau kesini untuk mengambil rotimu?
Cuacanya bagus.
Kau sebut ini bagus?
Ini panas dan lembab.
Begitu ya?
Bawa teh hijau ini bersamamu. Itu tumbuh tanpa sinar matahari. Itu sangat lembut.
Kudengar kalau itu kualitas terbaik. Aku punya beberapa untukmu.
Tidak terima kasih. Kau harus menggunakannya untuk dirimu.
Aku takkan terjebak dengan bahan seperti seseorang.
Karena bahan yang baik adalah awalnya.
Ju Da Hye!
Apa yang kau lakukan sampai terlambat?
Maaf. Busnya rusak.
Rusak?
Kemarin kereta bawah tanah dan hari ini supir bus?
Bagaimana bis dan kereta yang kau naiki selalu rusak?
Aku jangan sampai naik pesawat denganmu, benarkan?
Dia sangat mengerikan...
Rusak?
Aku jatuh cinta.
Da Rin.
Apa kau tidak suka kereta bawah tanah selama jam kerja?
Tidak, tidak juga.
Kau seperti melekat pada peraturan atau prinsip, iya kan?
Ya.
Kau buang lukamu tak peduli seberapa menyakitkannya itu.
Ya! Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku tahu itu.
Dia menemukan identitasnya dari dia.
Identitasnya?
Dia adalah 'M'.
M?
Yang mata nya hijau itu?
Apaan emang itu? Dia orang yang senang menderita.
Kau tidak lihat pupilnya melebar saat target berbicara padanya?
Warna kulitnya cerah.
Lalu dia seorang yang mesum?
Mesum?
Semua orang menyukai itu. Ini hanya berbeda sedikit.
Aku kenal orang yang sadis. / Oh ya? Siapa?
Kau.
Apa? / Benarkan?
Matamu bersinar saat kau menyulitkan seseorang.
Kau adalah S.
Hei Gong Stone! Kau ingin melihat S yang sebenarnya?
Tidak mungkin, mesum!
Tidak terima kasih.
Kau ingin aku pergi kesana?
Aku kesal sekali. Bagaimana dia bisa bicara seperti itu?
Apa dia kejam lagi padamu?
Kenapa kau bertanya?
Kau tahu dia seperti apa.
Apa dia meludahkan racun dari mulutnya?
Aku harus keluar atau sesuatu.
Aku hanya ingin keluar.
Lihat? Kau berpikir sesuatu yang jahat, benarkan?
Benarkan?
Gong Batu! Kau akan sibuk dari sekarang.
Ah Rang akan menyelidiki restoran tempat target bekerja.
Temukan bagaimana dia hidup.
Ya tuan. Itu mudah.
Moo Jin dan aku akan membantu Gong Stone.
Aku punya sesuatu yang sudah disiapkan untuk Min Young, yang sangat antusias soal kerja tim.
Apa itu? Hmm?
Apa yang perlu kulakukan sekarang?
Tuan Choi. Kami butuh bantuanmu.
Kenapa dia tidak menjawab telponnya?
Nn. Dok Go! Apa yang kau perlukan hari ini?
Fratello.. / Apa kau punya Fratello?
Wow, Dua orang menginginkan hal yang sama.
Sebentar.
Bukankah kau Dok Go Mi Jin?
Wow! Aku menjadi fansmu setelah melihat acara itu.
Maaf. Kau pasti tidak suka orang-orang mengenalimu.
Huh? Tadi tidak apa-apa.
Hai. Apa ini bantuan asuransi? Mobilku tidak mau menyala.
Apa?
Satu jam?
Lupakan saja.
Dan mereka bilang kalau mereka punya pelayanan yang cepat.
Apa kau mau naik angkutan umum?
Stasiunnya jauh.
Kau punya banyak bawaan.
Apa kau perlu tumpangan?
Sangat sulit untuk menerima tumpangan dari orang yang tidak dikenal kan.
Baiklah kalau begitu.
Permisi.
Namaku Gong Min Young.
Min Young.
Terima kasih banyak.
Sama-sama. Aku ingin menjadi koki juga.
Benarkah?
Kukira kalau kau tahu apa itu fratello...
Kubis Frattelo.
Itu resepmu di acara itu.
Aku mencoba semua resepmu.
Itu terlhat sama, tapi aku yakin kalau rasanya bukan apa-apa dibanding milikmu.
Sebenarnya, aku tidak membuka semua resepku di acara itu.
Tentu saja tidak! Kau sudah susah payah mengembangkannya. Kau tidak bisa menyebarkannya.
Itu harga diri seorang koki.
Ju Da Hye! Aku tak dapat menghubungi sepanjang hari!
Apa? Berhenti?
Apa kau bahkan punya otak?
Bagaimana bisa kau memberi tahu dihari saat kau berhenti
Asistennya menerima tawaran saat kubilang restoran temanku baru mau buka.
Aku dapat daftar tempat dia belanja seperti yang kau perintahkan.
Kerja bagus.
Kerjasamamu yang paling membantu disini.
Itu akan menjadi sangat sulit karena Mi Jin sangat membenciku.
Aku akan membantumu semampuku.
Sial.
Jika dia bukan keponakan dari rentenir itu, Aku dapat mengenakan biaya lebih.
Sayang sekali!
Apa kesenangan sudah tumbuh di Min Young?
Dia bilang dia punya banyak seperti yang lainnya. Dia tak punya pilihan.
Peraturan Dok Go Min Ji yaitu tidak ada pria di dapurnya.
Gong Batu bilang kalau itu sudah 5 tahun sejak dia pindah. Dia akan melakukan bagian utamanya.
Min Young juga bilang kalau dia dapat minum banyak seperti yang lainnya.
Apa?
Dia tak punya sopan santun. Aku sudah berbuat banyak untuknya, dan dia berhenti hanya dengan menelpon.
Hai Mi Jin. Aku sudah menyiapkan roti mu.
Itu Koki Choi Da Rin. Dia memenangkan Koki nomor 1 di Korea.
Kukira kau membencinya. Kenapa kau disini?
Aku tidak membenci rotinya bersama dengannya.
Roti miliknya cocok dengan hidanganku.
Dia tetap seorang tukang roti yang hebat.
Itu terlihat berat. Kau ingin aku membawakan...
Tak apa.
Mi Jin!
Bisa aku bertanya sesuatu?
Maukah kau menjadi tamu pertama di Acaraku? / Tidak.
Ini dapur Mago. Kudengar kalau memesan tempat disini sangat tidak mungkin.
Terima kasih untuk hari ini.
Datanglah nanti. Aku akan melakukan yang terbaik untuk melayanimu.
Umm...
Kudengar kalau asistenmu berhenti.
Bisa aku mengisi tempat itu? / Apa?
Aku ingin menjadi koki yang sebenarnya dibawah pengawasanmu.
Aku tak bisa memutuskan itu secepat itu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kau dapat mempercayaiku. Sepertinya kau akan punya banyak kerjaan hari ini.
Aku akan membantumu dengan semua itu.
Wow.
Bisa kau membuka telur-telur itu?
Huh? Baiklah.
Kau akan berpikir kalau dia adalah seorang maestro dalam memasak hanya dengan melihat wajahnya.
Itu terlihat sulit.
Haruskah kita mendadani Ah Rang seperti perempuan dan mempekerjakan dia disana?
Biarkan saja telurnya, Bisa kau mengupas kentang?
Baiklah. Aku tak punya pengalaman dengan telur.
Sebentar.
Keluar dari dapur sekarang!
Maafkan aku.
Apa? Ada sesuatu yang salah?
Ya.
Aku harus pergi.
Kubilang aku akan membantumu. Aku benar-benar minta maaf.
Tak apa. Jangan mencemaskan itu dan pergi saja.
Aku sangat ingin membantumu.
Apa kau akan menganggap mempekerjakanku?
Sudah kubilang padanya untuk meninggalkan jamur didalam air. Dia tidak melakukannya.
Itu pesanan spesial dari duta besar. Sudah kubilang jangan lupa.
Jamur?
Aku harus menaruhnya di air dingin setidaknya seharian.
Kita dalam masalah.
Tak bisakah kau menaruhnya di air panas biar cepat?
Kalau begitu itu akan matang sebelum di bakar bersama mentega. Rasanya pasti tidak enak.
Mentega?
Bagaimana dengan susu? Itu akan enak kalau kau menaruhnya di susu panas.
Kalau itu susu maka saus krimnya mungkin menjadi lebih baik.
Terima kasih Min Young.
Itu bukan apa-apa.
Baiklah kalau begitu.
Gong Min Young?
Ya?
Bisa kau bekerja mulai besok?
Tentu saja! Tentu saja aku bisa.
Hai Mi Jin. Ada sesuatu yang salah?
Wajahmu terlalu tegas untuk tugas pertama memasakmu.
Ada rumor aneh tentang dia.
Rumor?
Seperti gosip.
Periksa itu. Tidak ada rumor didunia ini tanpa ada sumbernya.
Periksa jika ada bukti apapun pada berita itu kalau sudah di edit.
Ya.
Apa kau sudah mencicipi semuanya?
Katakan detailnya padaku apa yang salah dengan hidanganku.
Dia sangat egois.
Dia punya seluruh aspek M.
M?
Itu tidak hanya klien yang dia benci.
Kau masih memiliki sensor detak jantung?
Kita punya?
Apa kalian semua lihat bagaimana aku menginspirasikan juara dua Koki No.1 Korea?
Aku penasaran kalau aku jenius dalam memasak.
Itu seperti sapi yang beruntung melakukan trik dengan berjalan mundur.
Menurutmu itu mudah untuk sapi berjalan mundur? Benarkan?
Sensor detak jantung.
Aku senang kalau kau direkrut. Aku hampir berdandan seperti wanita besok.
Cyrano Agensi tidak akan berhasil tanpa diriku.
Hentikan.
Tak ada lagi penghargaan untuk Gong Batu.
Ah Rang, lakukan pengaturan. / Ya.
Apa?
Apa ini semua?
Latihat! Kau tidak tahu bahkan orang berbakat perlu latihan juga?
Ada apa dengan cara memotongmu? Apa kau selalu makan ramen?
TIdak.
Lalu?
Kita ada di generasi delivery.
Jadi segalanya diantar.
Jangan malas. Pikirkan dirimu sebagai New Jang Geum dan latihan.
Aku akan datang nanti untuk memeriksa.
Kau tahu kalau aku tidak mahir soal ini!
Diam!
Itu disini.
Apa ini?
Tidak.
Ini tidak baik.
Noona! Kau akan dipecat besok.
Menurutmu juga begitu?
Bahkan kalau kau lahir dengan sangat berbakat...
kau harus mempelajari tekniknya.
Kau jadi menyebalkan seperti Il Rok.
Apa?
Seperti dia? yang benar saja!
Lebih baik panggil aku apa saja dari pada itu.
Apa yang harus kulakukan besok?
Min Young! Apa yang baru saja kau bilang?
Ajari aku!
Jadi apa yang kau katakan?
Jangan membuat bingung Master!
Tampaknya dia berhenti dari Agensi.
Ulangi dari awal.
Aku perlu belajar memasak untuk misi.
Tapi aku harus belajar dengan cepat.
Apa kau punya trik spesial buatku untuk menjadi koki terbaik?
Menurutku itu soal misi keponakanmu.
Mereka harusnya memintaku. Aku sangat hebat dalam memasak.
Aku seperti Steven Seagal.
Hanya kau yang dapat membantuku.
Bisa kan?
Baiklah. Aku akan menjadikanmu murid pertamaku.
Banyak barang bagus.
Apa kau kesini untuk membeli sesuatu?
Oh. Kau disini untuk misi?
Min Young datang ke restoran untuk belajar memasak.
Oh.
Kau ingin aku memilih salah satu yang kau butuhkan?
Hei!
Dimana Gong Stone?
Dia bilang kalau dia butuh master.
Master?
Oh! Master!
Kau harus memegang ini menggunakan jempolmu dan menyusun jarimu.
Cara itu dapat menyeimbangkan pisau dan memotong menggunakan sedikit tenaga.
Itu lebih mudah memotong sayura keras seperti, Timun, lobak, dan wortel.
Ini. Cobalah.
Tidak, tidak, Tekuk jarinya seperti ini.
Seperti ini?
Ya, Chef!
Aku selalu ingin melakukan itu!
Ya, Chef!
Cobalah memotong. / Baiklah.
Wow! Aku benar-benar tidak butuh banyak tenaga kalau seperti ini.
Kau tahu kalau klien sangat aneh di misi ini?
Aneh?
Target membencinya dan apapun yang dia lakukan selalu menyulitkannya,
tapi dia tetap mencintainya.
Seo bilang dia adalah M.
Bahkan jika tidak berarti S&M
bukankah seperti itu untuk semua hubungan?
Seseorang menyukai orang lain lebih dulu.
Atau seseorang dapat menyukainya daripada orang lain.
itu mudah untuk seseorang yang mengemis cinta menjadi menyedihkan,
dan demi yang dicintainya menjadi kejam.
Kurasa.
Akankah lebih baik jika semua orang saling mencintai dan bahagia?
Jika kau memotong seperti ini, itu akan merusak bentuk sayurannya.
Kudengar kliennya adalah pemenang Koki No.1 Korea.
Aku sangat kaget. Dok Go Mi Jin sangat kejam diacara itu.
Kurasa pria tidak menyukai perempuan dengan perilaku seperti dia.
Aku selalu berpikir kalau dia adalah tipe populer saat ini.
Wanita seperti apa yang kau suka?
Wanita?
Ya! Kau suka wanita seksi atau wanita lucu?
Wanita polos atau Wanita yang menarik?
Aku tak pernah berpikir soal itu.
Benarkah? Tidak pernah?
Tidak.
Tidak pernah.
Kau wanita seperti apa?
Kau tidak bisa melihatnya? Aku wanita yang lucu.
Pikirkan soal itu. Kau dapat memikirkan salah satunya dengan mudah.
Itu sulit.
Permisi!
Itu aneh. / Huh?
Kau tak pernah punya seseorang yang kau ingin buatkan masakan?
Aku punya banyak orang yang aku ingin ajak ke restoran bagus.
Kau punya seseorang?
Siapa itu? Siapa orang yang ingin kau masakkan?
Aku punya seseorang?
Jadi kau memasakkannya?
Aku tak bisa. Aku ingin.
Kenapa tidak?
Dia sudah pergi dari dunia ini.
Kau juga mencicipinya.
Dia sudah lama disana. Dia takkan menjadi hebat mau dia berapa lama mencobanya.
Apa itu?
Ini trik terakhir.
Ini akan membuat supnya terasa lebih baik di akhir.
Aku tak pernah melihat orang menaruh apel di sup.
Itu kalung yang aneh.
Oh ini?
Aku mendapatkan sebagai ganti ongkos taksi.
Hei!
Siapa mereka?
Min Young! Sebentar.
Min Young!
Huh?
Kau mau keluar bersamaku?
Apa?
Subtitles oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew
Apa yang kau sukai dari Mi Jin?
Aku tak bisa berhenti memikirkannya. Aku merindukannya. Hatiku berdebar padanya.
Aku benci semua pria.
Aku tahu seseorang yang menyebalkan seperti itu.
Sejak kapan aku menyebalkan? Aku hanya hebat.
Dia butuh pria yang dia dapat andalkan tak peduli seperti apa situasinya.
Jadilah pahlawan untuknya.
Berlutut.
Apa yang terjadi?
Gong Batu! / Aku pasti sudah tidak waras.
Aku suka padamu.
Apa kau sungguh-sungguh?
Apa kau suka padaku? / Apa?